Définition

1. Nom:
   • Gros peigne, démêloir : Un "lược thưa" est un peigne aux dents largement espacées et épaisses, principalement utilisé pour démêler les cheveux mouillés ou épais sans les casser.
   • Peigne à dents larges : Il désigne spécifiquement un type de peigne dont les dents sont peu nombreuses et écartées, par opposition aux peignes fins.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sau khi gội đầu, cô ấy dùng lược thưa để chải tóc. (Après le shampooing, elle utilise un démêloir pour se coiffer.)
  • Lược thưa rất phù hợp cho tóc dày và dễ rối. (Le peigne à dents larges est très adapté aux cheveux épais et emmêlés.)
  • Anh mua một cái lược thưa bằng gỗ. (Il a acheté un démêloir en bois.)

Utilisation avancée

• Le terme "lược thưa" décrit spécifiquement la fonction et la forme de l'objet. Il est souvent utilisé dans le contexte des soins capillaires traditionnels ou quotidiens.

Variantes et mots apparentés

• Lược (nom) : peigne (terme général).

  • Cô ấy để cái lược trên bàn. (Elle a laissé le peigne sur la table.)

• Lược dày (nom) : peigne à dents serrées.

  • Lược dày dùng để tạo kiểu tóc. (Le peigne à dents serrées sert à coiffer.)

Synonymes

• Démêloir : outil pour démêler les cheveux.
• Peigne à grosses dents : peigne aux dents largement espacées.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot. Il s'agit d'un terme descriptif et fonctionnel.

1. gros peigne; démêloir